En ihan osunut sydämeen.
Sinä kuolit.
Juuri nyt.
Tapoin sinut.
Pelkin käsin.
Raahaa poro itse.
Mikä hätänä?
Oletko loukkaantunut?
Olit puoliunessa.
Ole aina valmiina.
Nukkuessasikin.
Reagoi heti.
Sopeudu... - Tai kuole. Pärjään paremmin ensi kerralla.
Saksaksi.
Pärjään paremmin ensi kerralla.
Italiaksi.
Pärjään paremmin ensi kerralla.
Espanjaksi.
Halusitko minun murtavan niskasi?
Paljonko lihaa otit?
55 kiloa lisukkeineen.
90 kiloa kaikkiaan.
Luulisin niin.
Se selittää sen.
Minkä?
Että voitit minut.
Alat vahvistua.
Olen iloinen, ettet murtanut niskaani.
"Sinivalas on suurin koskaan elänyt eläin.
Sen sydän painaa 600 kiloa -
ja uroksella on 30 kiloa...
kiveksiä.
Sinivalaan musiikki voi kuulua yli 800 km.
Sinivalaan kieli painaa yli 2,5 tonnia."
Miltä musiikki kuulostaa?
"Musiikki. Yhdistelmä ääniä -
muodostettuna kauniisti ja tunnetta ilmaisten."
Haluan kuulla sitä itse.
Meillä on kaikki tarpeellinen täällä.
Se ei riitä.
Olen valmis.
Isä, olen valmis.
"GRIMMIN SADUT"
1, 2, 3, 4, 5, 6...
Asun Leipzigissä, Saksassa. 0, 7 miljoonaa asukasta.
Kerro vielä.
Wilhem Grimmin talo Stephanstrasse 260. 10559 Berliini, Saksa.
Asumme Weissingerplatz 7:ssä.
Käyn Klaus Kohle -lukiota.
Ystävät Rudi Gunther ja Clara Schiliess.
Wilhelm Grimmin talo, Stephanstrasse 260.
Pidän kirjallisuudesta ja urheilusta.
Asumme Weissingerplatz 7:ssa.
Käyn Klaus Kohle -lukiota.
Ystävät Rudi Gunther ja Clara Schliess.
Minulla on myös Trudi-koira.
Olen valmis.
Olen valmis nyt.
27, 28, 29, 30...
...33, 34, 35, 36...
...37.
Kuulitko sen? Kuin ukkonen.
Se oli niin kaunista.
Mikä se on?
Se kertoo Marissa Wieglerille sijaintimme.
Jos haluat lähteä täältä, -
riittää kun käännät kytkimen.
Mutta sitten ei ole paluuta.
Hän ei lopeta ennen kuolemaasi.
Tai omaansa. Ymmärrätkö?
En ole pitämässä kädestäsi.
Ole siis varma.
Että haluat sitä.
Se on tässä.
Ei ole kiirettä.
"Laika, piski Moskovan kaduilta, -
oli ensimmäinen eläin Maan kiertoradalla.
Se ammuttiin avaruuteen 3.11.1957.
Tutkijat eivät uskoneet ihmisen -
selviävän avaruudessa, -
joten eläimillä tehtiin edeltäviä kokeita -
ihmislentoja varten."
"Sen rakettia ei suunniteltu palaavaksi -
ja Laikan odotettiinkin kuolevan."
Mutta eihän se kuollut?
Rakettia ei saatu takaisin.
Muistan sen.
Joskus vain toivon, että lukisit toisin.
"Kun tähti luhistuu, -
supernovan räjähdys on 10 miljardia kertaa muita tähtiä kirkkaampi."
Metsästätkö kanssani?
Jos haluat.
Sinä saat päättää.
Minäkö?
Niin.
Jään tänne.
Hyvä.
Marissa Wiegler.
Tule etsimään minut.
Onneksi kaadoit sen peuran.
Siellä ei ollut mitään tänään.
Tuoksuu hyvältä.
Milloin se on valmista?
Pian.
Saimme signaalin, omiamme.
Klo 06.32.
100 km napapiiristä etelään, Kuusamon läheltä.
Luultavasti Erik Heller.
Hänhän on alaisenne? - Niin. Tuttu nimi.
Helvetti, Erik.
Mitä nyt?
Miltä näyttää?
Hyvältä.
Melkein hyvältä.
Erik Heller. Värväytyi 1991.
Entinen FSK:n agentti.
Osa vastavakoiluamme -
Itä-Euroopassa ja Keski-Aasiassa.
Tiedot päättyvät vuoteen -94.
Elonmerkkejä vasta 18.4.1996 -
sormenjälkien löytyessä Lugerista -
Johanna Zadekin ruumiin vierestä.
Syntynyt 1970. Saksalainen.
Heller koulutti häntä. Ei värvännyt.
Miksi koulutti? - Ei tietoa.
Heller on villi agentti. Haetaan hänet.
On isompia ongelmia. Interpol hakekoon.
Ei kuulu enää meille.
Hän paljastaa BND:n, FSB:n ja Ranskan.
Vaivaisitko kaikkia tiedustelupalveluja?
Lewis.
Tämä pidetään salassa.
Hän oli alaiseni.
Hän tietää liikaa.
Kiitän suoruudesta.
Mitä tarvitset?
Yhden miehen. Päivän keikka.
Kertaa vielä. - Marissa Wiegler.
Postikortti.
Mitä? - Osoite missä tapaamme.
Wilhelm Grimmin talo, Stephanstrasse 260.
Entä muuta?
Sopeudu tai kuole.
Reagoi heti. - Nukkuessakin.
Isä...
Muista opetukseni. Pärjäät kyllä.
Nähdään siellä.
Hän tietää tulostamme.
Reitti selvä.
Alfa liikkuu. - Vauhtia!
McCullum, kuuletko?
McCullum? McCullum, kuuletko?
Liikkuu! Bravo, liikettä!
Miehiä maassa. Tarvitaan lääkintämies.
Varmistakaa alue!
Erik Heller pakeni.
Miten?
Taisi paeta lumimyrskyssä.
Menetin kaksi.
"Yhden keikka." - Monta muuttujaa.
Etsi ja tuo minulle.
Siellä oli lapsi. Lähti lapasesta.
Wiegler?
Oletko siellä?
Missä tyttö on nyt?
Hei, Hanna.
Hei.
Olen tri Burton. Haluaisitko puhua kanssani?
Isäni opetti ottamaan yliotteen.
Kovin kiinnostavaa.
Mitä muuta isäsi opetti?
Missä olen?
Olet säilössä.
En ole ollut tällaisessa huoneessa.
Varmasti outoa sinulle.
Kauanko olit metsässä?
Hanna?
Ovatko nuo kameroita?
Ne kuvaavat sinua nytkin.
Arkistoon.
Miltä se tuntuu?
Camera obscura.
Latinaa, "pimeä huone".
Ensimmäisenä sitä kuvaili arabitiedemies Alhazen vuonna 1021.
Yhdistä kuva Langleyyn.
Saat kuvaa arvioinnista.
Haluatko jotain?
Mistä pidät? Musiikista? Lehdistä?
Voit pyytää mitä tahansa.
Haluan puhua Marissa Wieglerille.
Minä menen.
Hoidan tämän.
Tee kuten käsketään.
John, katso tytön verinäytettä.
Pitääkö paikkansa?
Ei voi pitää.
Minulla on hiusnäyte.
Varmaan saastunut.
Tee se uudestaan.
Olen Marissa Wiegler.
Halusit puhua kanssani.
Voitte odottaa ulkona.
Missä olen?
Turvallisessa paikassa, kultaseni.
Missä tapasit isäni?
Erikin.
Tarkoitatko Erikiä?
Aivan...
Tapasin hänet lehtikioskilla Alexanderplatzilla ltä-Berliinissä.
Tapasin hänet lehtikioskilla.
Alexanderplatzilla.
Sano että satoi. - Sateessa.
Hän oli tullut Prahasta.
Hän oli juuri tullut Prahasta.
Tiedätkö missä isäsi on?
Kertoiko minne oli menossa?
Olemme huolissamme hänestä.
Ei hätää.
Pidä etäisyys.
Ei hätää.
Ei hätää...
Annanko hänelle jotain?
Voi olla tarpeen.
Keskeytä.
Avaa!
Toistan, keskeytä.
Jessus...
Wiegler!
Kohde on sektorilla 3.
Sulkekaa!
Herra, auta.
Pääsikö hän ulos? - Ei voi päästä.
Kuka on ulkona?
Kaikki yksiköt etsimään.
TUTKIMUS LOPETETTU
GALINKA
Hän ei tule koskaan olemaan sinun.
TUTKIMUS LOPETETTU
Hän ei tule koskaan olemaan sinun.
Hei.
Etkö puhu englantia?
Ei se ole sun syy.
MIA puhui vasta 8-vuotiaana.
Koska oli pakolainen Sri Lankalta.
Ja nyt poptähti. Amerikassa.
Joten älä ole huolissasi.
Kuka hän on?
Löysin hänet. Ei osaa englantia, on Sri Lankalta.
Olen Saksasta.
Asun Leipzigissä. Asukkaita 0,7 miljoonaa.
Asumme Weissingerplatzt 7:ssä.
Pidän kirjallisuudesta ja urheilusta.
Käyn Klaus Kohle -lukiota.
Parhaat ystävät Rudi Gunther ja Clara Schliess.
Kuulostavat hauskoilta.
Minulla on Trudi-koira. - Meillä oli Vincent.
Tuli hulluksi ja kuoli.
Sophie!
Moikka.
Sophie, tule jo!
Olen Sophie, tuo on veljeni Miles.
Olen Hanna.
Tarvitsetko kyydin jonnekin?
En, kävelen mieluummin.
Kuten haluat.
Sophie, me odotamme sinua.
Hän on itään Essaouirista.
Keskittykää Helleriin.
Eikö tyttö kiinnosta?
Tietysti kiinnostaa, -
muttei ole välitön uhka Yhdysvalloille.
Erik Heller on. Keskittykää Helleriin.
Missä perheesi on? - Oletko arabi?
Olen marokkolainen.
Marokko.
Pääkaupunki Rabat. Kiinnostavia paikkoja: Marrakesh, Essaouira.
Uskonto islam, kieli arabia.
Pidän kovasti arabiasta.
Se on kuin japania.
Suuri kieli.
Puhutko arabiaa?
Tietysti puhun.
Missä perheesi on?
Tarvitsen huoneen yöksi.
Voitteko auttaa?
Minulla ei ole rahaa.
Parempaa ei ole.
Kiitos.
Onko tällainen joka huoneessa?
Huoneet ovat samanlaiset.
Se on sähköä.
Nykyajan mukavuudet!
Tiedän vähän sähköstä.
Edison kuulemma keksi sen.
Tai Franklin.
Amerikkalainen varmastikin.
Tämä on -
sähkökattila.
Englantilaisia varten.
Haluavat laittaa teen itse.
Mikä se on?
Parempaan emme pysty.
Mistä olet kotoisin?
Metsästä.
Se saksalaistyttö.
Onko "saku" halventavaa?
Kuten hintti tai lesbo?
Haluaisin olla lesbo.
Mutten läski, vaan supermalli.
Pitäisimme vain kädestä ja naisin miehen.
Mitä?
Ei suudelmaa?
On hiukan vanha sinulle.
Hänellä on molemmat elimet.
Ja rakastat häntä sellaisena.
Haluan antaa ihmisille mitä haluavat.
Vera, -
tee ystävälleni jotain makeaa.
Säästän myöhemmäksi.
Mitä haluat, Marissa?
Erik Heller elää yhä.
Tietysti.
Ja tyttö.
Miksi tulit? Lyhyesti.
Tarvitsen sinua.
Vanhaa minua? Olen imarreltu.
Tarvitsen lahjojasi, kultaseni.
Juttuihin, joita en saa tehdä.
Seis!
Uudestaan.
Aloita uudestaan!
Piru on yksityiskohdissa, eikö vain?
Tyttö vai Erik?
Tyttö on Marokossa. Ohjeet kuoressa.
Minä hoidan Erikin.
Tapanko hänet?
Etsi hänet vain.
Marissa...
Tuliko hänestä toiveesi mukainen?
Parempi.
No niin...
Vielä kerran.
Hän antoi futaajamiehelleen neuvoja -
rahankäytöstä ja veroista.
Oli kaunis, mutta fiksu.
Lopeta! Hääpäivänä mies sanoi:
"Tässä 15 tonnia laukkuun tai tisseihin."
Hän tiesi että silikonit pitäisi vaihtaa joka 10. vuosi, -
mutta Hermes Kelly -laukku pitäisi arvonsa.
Järkevää.
Siksi häntä rakastetaan.
Äiti vastustaa plastiikkakirurgiaa.
Ei käytä edes meikkiä.
Se on epärehellistä.
Naamani saa kelvata.
Taidehistoria kertoo...
Paperit Cambridgesta.
...huulipunan jäljittelevän -
häpyhuulten kiihottumista ja muotoa.
Ykä!
Huulissani on paljon luonnollista väriä.
Ryynit!
Noloa! - Kasva aikuiseksi.
Eilen äiti kielsi leikkimästä vanhempaa.
Tuo hämmentää häntä.
Hänen tulisi nauttia lapsuudesta.
Saisi lopettaa hokemasta "ryynejä".
Ei naurata.
Kuulehan, Hanna.
Olet rohkea matkustaessasi yksin.
Isäni rohkaisee itsenäiseksi.
Hienoa.
Minäkin liftasin. - Missä isäsi on?
Vietin taivaallisen kesän Kreikan saarilla.
Sängystä toiseen.
Mitä? Ei, se on arvokasta.
Kokemuksemme muokkaavat meidät. Vai mitä?
Ovatko vanhempasi yhä yhdessä?
Äitini on kuollut.
Hienoa, isä.
Ikävä kuulla. Menetin äitini pienenä.
Ei se mitään, siitä on kauan.
Hanna...
Mihin äitisi kuoli?
Kolmeen luotiin.
Sehän on järkyttävää.
"Yhdistelmä ääniä -
muodostettuna kauniisti.
Ja tunnetta ilmaisten."
LÄÄKETIETEELLINEN RAPORTTI
"Epänormaali."
Mitä tapahtuu jos sataa?
Sinä kastut.
Joku rikkoi aurinkokaton, -
ja koska ollaan...
Olemme vastuullisia aikuisia, -
te teitte sen.
Kynsisienitulehdukseni palasi.
Onko siellä uima-allas?
En tajua, miksi vuohet pääsevät ensin.
Kuka olette?
Mitä tahdotte tytöstä?
Olen hänen enonsa.
Olemme huolissamme hänestä.
En tiedä mitä etsitte.
Hän tuli.
Hän oli mukava.
Hän lähti.
Bingo! Pomo.
Lähtikö asuntoauto?
Tänään.
Pohjoiseen vai etelään?
He lähtivät -
lautalla Espanjaan.
Lainaisitko kynää?
Loistavaa. Kerrassaan loistavaa.
Leikitään suu kiinni -leikkiä 20 sekuntia.
Anna mennä!
Soitin Interpoliin. - Kenen luvalla?
Waltin. Emme voi salata tätä.
Etkö kuunnellut?
Hän tappoi kaksi poliisia.
Muutti tilanteen. Emme hallitse tätä.
On saatava hallinta taas.
Olen ensimmäinen ja viimeinen ihminen, jonka Erik Heller näkee. Onko asia selvä?
Onko asia selvä, herra Lewis?
On.
NOITA ON KUOLLUT
Isaacs tässä.
Löysin hänet.
Voi taivas! Mitä teet täällä?
Sinäkö rikoit aurinkokaton?
Olisiko se paha juttu?
Olitko kyydissä koko ajan?
Isä saisi sydärin jos tietäisi.
Joudutko kertomaan? - Olet niin hölmö.
En tietenkään kerro.
Tämä on ihkua.
Onko sinulla paikkaa?
Ei. - Onpas. Jäät luokseni.
Jäänkö?
Tietysti.
Salakuljetan sut yhdellä ehdolla.
Millä?
Nuo pojat...
Espanjalaisia.
Ihania.
Älä katso.
Eivät leveile kuin futaajat.
Eivät ole vahanneet kulmakarvoja.
Hyvä.
Tapaan ne illalla, sun täytyy tulla.
Selvä. - Suostuit helposti. Horo.
Horo?
Onko sulla vaatteita?
Noi ei käy, näytät hullulta saksalaiselta.
Pelkäätkö?
Mitä?
Suutelemmeko nyt?
Haluaisitko?
Suutelu vaatii 34 kasvolihasta.
Ja 112 asentolihasta.
Tärkein lihas on orbicularis oris, -
koska se saa huulet törölleen.
Hanna, olet sekopää.
Sano, että halusin vain suudella.
Hanna!
Päästänkö hänet?
Tai mitä? Tietysti päästät!
Lähden nyt.
Selvä.
Se oli kivaa.
Sophie, sinäkö se olet?
Tässä on Nukkumatti.
Jatka unia.
Touhuavat kuin kanit. Tosi noloa.
Touhuavat mitä?
Olet uskomaton.
Hei, äiti.
Tiedän, että olet pettynyt minuun.
Olen pahoillani, äiti.
Mutta...
... ehkä löysin keinon hyvittää.
Olen nyt ohjelmassa.
Jolla tehdään lapsista vahvempia.
Amerikkalainen ohjelma. Tieteellinen...
Miten pääsitte kotiini, neiti Wiegler?
Etsin Erikiä.
Hän sanoi, että olette kuollut.
Olette siis nähnyt hänet?
Hän lähetti sanan.
Missä Hanna on?
Saitteko omia lapsia?
Tein tiettyjä valintoja.
Ette siis ymmärrä miltä lapsen menetys tuntuu.
Ettei tiedä mitä tapahtui.
Vuosien odotus.
Katselu ulos ikkunasta.
Ja odottaminen.
Odottaminen.
Oletteko nähnyt häntä?
Hannaa.
Osaatteko sanoa miltä hän näyttää?
Kuin äidiltään.
Hanna...
Niin?
Mistä oikeasti olet?
Leipzigistä.
Asun Leipzigissä.
Jos olemme ystävät, ole rehellinen.
Ne on säännöt.
Olemmeko ystävät?
Olemme. Pidän sinusta.
Haluaisin ystävän.
Olet friikki, mutta pidän sinusta.
Minäkin pidän sinusta.
Todella. Mutta...
...en voi kertoa kaikkea.
Ymmärrätkö?
Joo.
Tai oikeastaan en.
Jotkut haluavat minulle pahaa.
Pahat ihmiset. - Jaa.
Eivätkä he lopeta.
Selvä. - Joten oman turvallisuutesi takia...
Voimmeko yhä olla ystävät?
En tiedä.
En oikeastaan tunne sinua.
Siinä se juttu onkin.
En minäkään.
Mikä se on?
Siinä on minusta.
Tiedän mitä DNA tarkoittaa, -
mutta en ymmärrä muuta.
Oletko sairas?
Ei tunnu sairaalta.
Mikä sinua vaivaa? - Ei mikään.
Mitä aiot tehdä?
Menen Berliiniin.
Tapaan isäni Wilhelm Grimmin talolla.
Ai Grimmin saduista?
Niin juuri.
Jos niin sanot.
Sanoinko taas väärin?
Pidä tämä.
Muistoksi minusta.
Se on ystävyysrannerengas.
Kiitos.
Missä Hanna on?
Näytät räjähtäneeltä. Otatko teetä?
Kuka on Hanna?
Tyttö Marokosta.
Se oli täällä. Tuli kanssani ulos.
Onko isänsä kanssa?
Ei, tuli yksinään.
Mitä?
Etkö anna vanhempien päättää?
Isä tukee itsenäisyyttä.
Tyttö on kuin orpo.
Olet vanhoillinen.
Lupasin, että viemme hänet Lilleen.
Löysin aamiaista.
Ällöttävää.
Äiti olisi syönyt pilvessä mitä vain.
Löysimme hänet, haemme nyt.
Kuuluuko?
Vie Wieglerille, hän tunnistaa.
Niinkö hän sanoi?
Käsky vahvistettiin 2 minuuttia sitten.
Marissa.
Hemmetti!
Tunnen oloni kotoisaksi maalla.
Tukahdun kaupungissa.
Tunteen, luovuuden ja henkisyyden suhteen.
Tällaiset paikat lähentävät Jumalaan.
Jumalaan?
Ei monoteistisessa mielessä.
Buddhaan, Krishnaan, jumalaan itsessä.
Mihin sitten uskookin.
Mihin sinä uskot, Hanna?
Et mihinkään.
Onko kaikki hyvin?
Kyllä kai.
En tiedä, kuuleeko vauva minua.
Mutta iltaisin laulan.
Toivon hänen kuulevan.
Oliko sinulla tällaista, äiti?
Uskon tietäväni miltä hän näyttää.
Näen hänet sulkiessani silmäni.
Kuulen hänet sisälläni.
Liikkumassa.
Onko se höpsöä?
Uskon sen olevan tyttö.
Toivon niin.
Erik auttoi tekemään nauhat.
Lupasi tuoda ne sinulle.
Taivaan tähden, Lewis!
Hei, Marissa.
Kuulin sinun kuolleen.
Kuulitko pikku tytöltäsi?
Mitä kuuntelit?
Itseapu kasettia.
Tarvitsetko apua?
Mukava kuulla ääntäsi.
Vastaanottaja: Lewis (matkapuhelin) Kutsu teknikko
En uskonut tätä mahdolliseksi.
Et saanut häntä.
Erik, olet flirttailija.
Teknikko tulossa. - Olit hyvä agentti.
Surullista, että aloit tyhmäksi.
Mitä en huomannut?
En pystynyt enää. Juttuihin joita teimme.
Johannan kanssako?
Kaikkien niiden.
Hannan kanssa.
Miksi palasit nyt?
Teknikot.
Kysyin jotain, Erik.
Oletko yhä siellä?
Toimi. Ylös.
Helkkari!
Helkkarin helkkari.
Hanna, taisimme eksyä.
Täytyy pysähtyä.
Ei, älä. - En näe karttaa.
Pysähdyttiinkö? Menen pissalle.
Älä mene kauas, kulta.
Pysy siinä.
Mitä täällä tapahtuu?
Rauhallisesti.
Ollaanko Lillessä? - Ei. En tiedä missä.
Mitä teetkin, -
älä seuraa minua.
Lupaa se.
Minä lupaan.
Kiitos, että olet ystäväni.
Hanna!
Vauhtia!
Pysykää hiljaa.
Titch!
Hanna?
Ehdottomasti outo.
Irrallinen.
Minulla on hyvät välit lasten kanssa.
Tulen toimeen niiden kanssa.
Tällaisina päivinä vihaan työtäni.
Niin varmasti.
Tämä on hyvin vaikeaa.
Mutta joskus lapsetkin ovat pahoja.
Lopeta itku.
En kerro mitään.
Tunnetko tämän pojan?
En. - Hän tuntee sinut.
Ystäväsi on vaarassa.
En tiedä mitään.
Hän sanoi asuvansa Leipzigissä. Klaus Kohle -lukio.
Ystävät Rudi ja Gunther.
Pitää tenniksestä, omistaa Trudi-koiran.
Hän valehteli.
Ehdottomasti.
Hän vaikutti huolenpitoa kaipaavalta.
Näytän sinulle jotain.
Hoivaavaa. - Hannan äiti.
Biologinen äiti.
15 vuotta sitten Hannan isä ampui hänet telttaretkellä.
Etkö halua nähdä mitä sisällä on?
Pyydä kauniisti.
Saisinko?
Sinähän pidät hänestä?
Ei hätää. En kerro kellekään.
Hän on oikein nätti.
Missä hän on?
Sano sinä.
Onko se pulassa?
Pahassa pulassa. Pahat miehet etsivät häntä -
ja minun pitäisi suojella häntä.
Haluatko Hannalle pahaa?
En.
Se menee Berliiniin, Wilhelm Grimmin taloon.
Tapaamaan isäänsä.
Hanna. Hanna, Hanna.
Tule...
Tännepäin.
Olen odottanut sinua kauan.
Mitä Erik on kertonut minusta?
Wilhelm Grimmin talo, Stephanstrasse 260.
10559 Berliini, Saksa.
Siinä kaikki?
Eikö hän kertonut...
taikatempuistani?
Klaus, 9.5. Nähdään tiistaina, Erik
Mikä päivä on? - Juuri se!
Tule.
Istu.
Olet nälkäinen.
Vohveleita.
Saanko yhden?
Munan? Toki.
Voit syödä mitä haluat. Kenkäni.
Olin unohtaa...
Lahja.
Minulleko?
Tarvitset vain tuoreen kuvan.
Miksi tarvitsen paperin kertomaan nimeni?
Ei itsellesi, vaan muille.
Tarvitsemme paperia ja tietokoneita, -
ettei tarvitse kysyä nimiä tai katsoa kasvoja.
Sinulla on hyvät kasvot.
Näytät aivan isältäsi.
Käveletkin kuin hän.
En kävele noin.
Kyllä kävelet, kultaseni.
Tunsitko äitinikin?
No ilman muuta.
Hän oli laulaja.
Suurenmoinen laulaja.
Laulatko sinä?
Isä, Erik ei opettanut.
Voi lapsiraukkaa.
Hän on rajannut sinulta ihania asioita, -
joita maailmalla on tarjota.
Ei taikuutta.
Ei musiikkia.
Minä opetan sinua.
Onko tuo hän?
Yläkertaan, kultaseni. Joutuin.
Päivää.
Puisto on suljettu, tytöt ja pojat.
Missä Erik on?
Hän ei tiedä paljonkaan, -
mutta valehtelee hyvin.
Hän tunsi Johannan. - Tietysti.
Jotain ohjelmasta.
Mitä tietää tytöstä?
Pitää Erikiä isänä.
Kaikki pitävät Erikiä isänä.
Onpa herttaista.
Tässä Marissa Wiegler.
Walt, en... - Lewis on kuollut.
Etkö pitänyt tärkeänä kertoa?
Mikset ilmoittanut?
"Yhden miehen operaatio."
Annoimme sinulle hyvän agentin.
Rakastimme kaikki Lewisiä.
Kaiken lisäksi poistuit rikospaikalta.
Hän ampui oven läpi.
Lopetat jutun heti.
En aio lopettaa.
Olen aivan lähellä.
Urasi on vaarassa.
Hyvä on.
Ei...
Kuuntele.
Walt...
KESKEYTYS
ÄIDIN KOHTU
EI HYVÄKSYTTY
IHMISKOKEITA EPÄEETTISTÄ TUOMITTU
Poikaystävää epäillään.
Naisia murhattu.
"Uskotaan kuolleen."
Heizinger-kortteli.
Hei, pomo.
Nyt matkaan isoäidin luo.
Oletteko nähnyt hänet?
Hanna!
Käy istumaan.
Oletko isäni?
Istu, Hanna.
Oletko isäni?
Istu nyt.
Oletko?
Hanna.
Tietysti olen isäsi.
Kasvatin sinut. - Marissa sanoi...
Älä valehtele minulle.
Olen isäsi.
Olen ollut kanssasi koko ikäsi.
Olet kuin omaa lihaani ja vertani.
En ole!
Olen epänormaali.
Missä synnyin?
Kerro totuus.
Synnyit tutkimuslaitoksessa.
Puolan maaseudulla Galinkassa.
Millainen tutkimus?
Hedelmöitettyjä alkioita paranneltiin.
Vähentämään kykyä pelkoon, sääliin.
Lisäämään lihasvoimaa, herkistämään aisteja.
Paremman sotilaan luomiseksi.
Täydellisen sotilaan.
Värväsin äitisi aborttiklinikalta.
20 naista samalla tavoin.
Oliko muitakin lapsia?
Oli.
Kun olit 2-vuotias, -
Marissa Wiegler lopetti ohjelman.
Koko tutkimusmateriaali...
Se poistettiin.
Ymmärrätkö?
Rakastan sinua, Hanna.
Sinun täytyy tietää se.
Koska olen friikki?
Ei...
Koska olet lapseni.
Emme lopettaneet vielä.
Lopeta tämä!
Päästä minut!
Lopeta tämä!
Hanna!
Hanna, älä!
Yritän valmistella sinua elämääsi.
Et valmistellut tähän.
Pakene.
Pakene!
Etkö pysty parempaan?
Juokse, pikkupossu!
Miksi nyt, Erik?
Lapset kasvavat.
Herra Grimm!
Herra Grimm?
Hanna!
Olen täällä nyt, Hanna.
Ei huolta, kultaseni.
Älä!
Älä tule lähemmäs!
Hanna, voin auttaa sinua.
Älä...
En halua satuttaa ketään enää.
Haluan vain jutella.
Se on ohi nyt, Marissa.
Anna minun mennä.
Hanna!
Älä kävele pois, neitokainen!
En ihan osunut sydämeen.
"Musiikki. Yhdistelmä ääniä -
muodostettuna kauniisti ja tunnetta ilmaisten."
Käännös: Timo Porri